Deutsch-Englisch Übersetzung für vetternwirtschaft

nepotism
us
We were not just worried about nepotism and corruption. Es ging uns nicht nur um Vetternwirtschaft und Korruption. In such a climate, corruption, nepotism and irregularities can thrive. In einem solchen Klima können sich Korruption, Vetternwirtschaft und Unregelmäßigkeiten entwickeln. We are talking here about nepotism and about accepting responsibility for one's actions. Hier geht es um Vetternwirtschaft, und hier geht es um Übernahme von Verantwortung.
cronyismPublication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks. Diese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern. The allegations are serious: financial irregularities, nepotism, cronyism and even fraud at the heart of the Commission. Die Beschuldigungen sind ernst: finanzielle Unregelmäßigkeiten, Vetternwirtschaft, Kumpanei und gar Betrug im Herzen der Kommission. Muhammad Abbas’s ruling Fatah faction would also be hard pushed to meet our level of legitimacy with the legacy of cronyism and corruption. Die herrschende Fatah-Fraktion von Muhammad Abba muss sich sehr anstrengen, um angesichts der ererbten Vetternwirtschaft und Korruption die von uns geforderte Legitimität zu erreichen.

crony capitalism
favouritismIt must stop projecting the image of a closed shop of nepotism and favouritism. Sie darf nicht länger ein Bild einer in sich geschlossenen Welt vermitteln, in der Vetternwirtschaft und Begünstigung herrschen. It must be based on fairness, not favouritism, not because one Member State has pledged more finance than any others. Sie muss auf Fairness basieren, ohne Vetternwirtschaft erfolgen und darf nicht davon abhängig sein, dass ein Mitgliedstaat mehr finanzielle Mittel zusichert als andere. I have no sympathy with that position, because the incorporation of former members of the Schengen Secretariat has nothing to do with nepotism or favouritism. Hierfür habe ich kein Verständnis, denn die Eingliederung von ehemaligen Angehörigen des Schengen-Sekretariats hat nichts mit Vetternwirtschaft zu tun.

Wörterbuch